1 00:02:12,589 --> 00:02:15,635 بیا بیا نان بیار 2 00:02:15,884 --> 00:02:18,930 هیچی نمیخوای؟ بیا 3 00:02:29,276 --> 00:02:33,030 بیا در اینجا شما بروید. 4 00:02:39,579 --> 00:02:42,250 ادامه بده در اینجا شما بروید. 5 00:02:42,458 --> 00:02:46,796 پس! شما به آنها گندم داده اید، نه؟ 6 00:02:48,422 --> 00:02:50,553 دانه من، نه؟؟! 7 00:02:50,803 --> 00:02:53,723 تو دنیا بالا رفتی همینه؟ 8 00:02:53,974 --> 00:02:58,604 این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ من به شما چیزی می دهم که در مورد آن فکر کنید! 9 00:03:00,564 --> 00:03:02,566 حالا برو از اینجا! 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,792 (زن) شما فقط یک ساعت رفته اید. 11 00:03:53,419 --> 00:03:55,922 - چیکار کرده؟ - هیچی 12 00:04:06,683 --> 00:04:08,731 او شما را زد؟ 13 00:04:09,899 --> 00:04:15,029 شرمنده که اجازه دادی پدرش کاوشگر پدرم بود. 14 00:04:22,287 --> 00:04:24,331 نگه دارید. 15 00:04:35,638 --> 00:04:37,641 آقای فاولی! 16 00:04:42,938 --> 00:04:47,067 - اینو بردارم؟ - برای پنج ثانیه 17 00:04:47,317 --> 00:04:49,027 همه بی حرکت بمانید 18 00:05:12,932 --> 00:05:15,726 بیا، اگر می آیی، پس. 19 00:05:21,316 --> 00:05:24,527 - کارتو تموم کردی؟ - آره 20 00:05:24,778 --> 00:05:26,322 پسر خوب 21 00:05:27,826 --> 00:05:30,871 - بیا بیا - باشه 22 00:05:46,178 --> 00:05:49,224 تو غمگین به نظر میرسی جود پشیمونی که میرم؟. 23 00:05:50,809 --> 00:05:53,774 - آره - منم همینطور 24 00:05:54,442 --> 00:05:58,738 - آقا کجا میری؟ - کریستمینستر 25 00:05:58,988 --> 00:06:00,531 چرا باید بری؟. 26 00:06:00,782 --> 00:06:04,993 آیا می دانید دانشگاه چیست؟ مدرک دانشگاهی؟. 27 00:06:13,253 --> 00:06:15,965 اونجا رو میبینی؟ 28 00:06:17,800 --> 00:06:19,806 این کریستمینستر است. 29 00:06:20,889 --> 00:06:24,644 اگر می خواهی در لفه کاری انجام دهی، جود، آنجاست که باید بروی 30 00:06:25,645 --> 00:06:29,148 حتی اگر به معنای تسلیم شدن باشد همه چیز دیگر برای مدتی 31 00:06:30,024 --> 00:06:33,696 شما باید کتاب های خود را بخوانید در حالی که دوستان شما در حال بازی هستند. 32 00:06:35,197 --> 00:06:38,701 از تخت بلند شو صبح زود که هوا سرد است 33 00:06:38,951 --> 00:06:44,915 هر فرصتی که دارید مطالعه کنید. یه روز همه چی جواب میده بهت قول میدم 34 00:06:46,128 --> 00:06:50,341 وقتی آنجا هستید، همه چیز به روی شما باز است. شما می توانید به هر چیزی که بخواهید تبدیل شوید. 35 00:06:50,593 --> 00:06:53,636 شما می توانید آینده خود را انتخاب کنید. 36 00:07:04,857 --> 00:07:06,901 - شام! - بیا 37 00:07:07,151 --> 00:07:09,278 عجله کن جود 38 00:07:25,091 --> 00:07:28,844 -امروز میمونی با ما غذا بخوری جود؟ - نه 39 00:07:29,095 --> 00:07:31,806 یک تکه از این پنیر داشته باشید، آن را دوست خواهید داشت. 40 00:07:32,056 --> 00:07:37,857 - چه کسی منتظر است؟ بلوک قدیمی را جدا کنید، نه؟ - آیا او یک نگاه است؟ 41 00:07:54,042 --> 00:07:57,086 (خواندن به یونانی باستان) 42 00:08:01,925 --> 00:08:05,599 "به سرعت او بلند شد از دریای خاکستری مهی است." 43 00:08:05,849 --> 00:08:07,810 (یونان باستان) 44 00:08:08,061 --> 00:08:10,229 "فرزندم چرا گریه میکنی؟؟" 45 00:08:12,899 --> 00:08:16,110 (دختران در حال خندیدن) 46 00:08:32,549 --> 00:08:34,634 (زن) این شاعر است. 47 00:08:38,514 --> 00:08:41,181 - خیلی ممنون. - پرتش نکردم. 48 00:08:41,391 --> 00:08:46,522 نه من. بهت میگم پرتش نکردم من حتی از قیافه اش خوشم نمی آید 49 00:08:46,772 --> 00:08:48,733 - هیچکدام از شما آن را پرتاب نکردید. - چه بلایی سرش اومده؟ 50 00:08:48,982 --> 00:08:52,902 - من فکر می کنم او خیلی خوب است. - حالش خوبه او فقط آنجا ایستاده است. 51 00:08:55,072 --> 00:08:58,413 - اوه، نگاه کن. الان او را ترساندی - او خجالتی است. 52 00:09:01,166 --> 00:09:03,836 شرط می بندم فکر می کنی من آن را انداختم. 53 00:09:04,920 --> 00:09:06,211 خیر 54 00:09:06,463 --> 00:09:07,965 خوب من انجام دادم. 55 00:09:09,508 --> 00:09:12,010 اما به کسی نگو 56 00:09:12,677 --> 00:09:14,847 اسم من آرابلا است 57 00:09:15,097 --> 00:09:20,228 پدر من یک پرورش دهنده خوک است. داشتیم برای پودینگ سیاه داخل بدن می شستیم. 58 00:09:23,734 --> 00:09:26,530 - چی؟ - هیچی 59 00:09:28,491 --> 00:09:32,495 من یکشنبه ها کار نمی کنم اونوقت میتونی منو ببینی 60 00:09:55,440 --> 00:10:00,402 -چیزی گرفتی؟ - نه. باید یه چیز دیگه می انداختم. 61 00:10:16,673 --> 00:10:20,929 (خواندن به زبان لاتین) 62 00:10:27,727 --> 00:10:31,148 - حالا تمام کاری که می کنی اینه که بخونی؟ - بله. 63 00:10:31,399 --> 00:10:33,400 هیچی دیگه؟. 64 00:10:35,193 --> 00:10:38,948 - چی میخونی؟ - لاتین، مقداری یونانی. 65 00:10:39,197 --> 00:10:45,082 من دو کتاب از ایلیاد را خوانده ام، توسیدید، هزیود، برخی از عهد یونانی. 66 00:10:45,333 --> 00:10:47,209 Hoity-toity! 67 00:10:47,460 --> 00:10:49,838 خب من باید وارد کریستمینستر شوم. 68 00:10:50,088 --> 00:10:51,715 کریستمینستر (??) 69 00:10:51,965 --> 00:10:54,053 بله. من قراره محقق بشم 70 00:10:55,720 --> 00:10:59,348 - شاید حتی یک روز یک استاد. - من، من. 71 00:11:00,308 --> 00:11:03,852 - آیا تا به حال مرا دیده ای که از درختی بالا بروم؟ - نه 72 00:11:13,076 --> 00:11:14,701 (او می خندد) 73 00:11:30,511 --> 00:11:33,182 من چیزی برای نشان دادن تو دارم، جود. 74 00:11:46,822 --> 00:11:48,825 کجایی؟. 75 00:11:49,827 --> 00:11:51,661 (او می خندد) 76 00:11:57,459 --> 00:11:59,089 بلند شو ابی 77 00:11:59,340 --> 00:12:00,883 چرا؟. 78 00:12:01,175 --> 00:12:02,801 میخوام ببوسمت 79 00:12:03,052 --> 00:12:05,180 اینجوری منو ببوس 80 00:12:08,182 --> 00:12:11,311 مواظب باش من دارم از تخم خارج میشم 81 00:12:14,689 --> 00:12:17,860 من آن را همه جا با خودم حمل می کنم. سه روز دیگه از تخم بیرون میاد 82 00:12:26,163 --> 00:12:28,040 چرا این کار را می کنی؟ 83 00:12:28,291 --> 00:12:31,377 برای یک زن طبیعی است برای آوردن یک چیز lve به دنیا 84 00:13:25,149 --> 00:13:28,487 - جود؟ - بله. 85 00:13:28,737 --> 00:13:30,781 دیر شده است. 86 00:13:54,019 --> 00:13:57,023 به عروس و داماد! 87 00:14:00,191 --> 00:14:02,903 آن را برای عمه دروسیلا می فرستیم. 88 00:14:03,153 --> 00:14:04,947 خاله دروسیلا 89 00:14:17,797 --> 00:14:20,549 - اسمش را چه بگذاریم؟ - خوک رزی. 90 00:14:20,800 --> 00:14:23,470 - در مورد Jemima Spot؟ - دوست داری؟ 91 00:15:03,770 --> 00:15:05,521 (جود) مال تو نیست؟ 92 00:15:05,772 --> 00:15:07,233 پس؟ 93 00:15:08,527 --> 00:15:10,027 چی؟ 94 00:15:10,277 --> 00:15:14,199 - به اندازه کافی از خودت داری. - در لندن خیلی مد است. 95 00:15:14,448 --> 00:15:17,576 (جود) آیا برایت مهم است؟ مردم در لندن چه فکر می کنند؟ 96 00:15:17,827 --> 00:15:19,538 آیا آن را دوست ندارید؟ 97 00:15:19,788 --> 00:15:22,373 - نه - پس من آن را نمی پوشم. 98 00:15:30,886 --> 00:15:32,930 آن را بگذارید. 99 00:15:36,349 --> 00:15:42,691 من می خواهم ما را ببینم. می توانید چشمان خود را ببندید اگر دوست دارید و وانمود می کنید که تاریک است. 100 00:15:50,950 --> 00:15:55,123 جود خوب از من بپرس 101 00:15:55,373 --> 00:15:59,002 - ازت بپرسم چی؟ - کاری که از من می خواهی بکنم. 102 00:15:59,252 --> 00:16:01,505 - من نمی دانم. - چی؟؟! 103 00:16:03,759 --> 00:16:05,968 فقط باید جبران کنیم 104 00:16:53,402 --> 00:16:55,987 او هرگز به اینجا نمی رسد. 105 00:16:58,365 --> 00:17:00,159 او احتمالاً مست است. 106 00:17:07,333 --> 00:17:09,752 ما فقط باید خودمان این کار را انجام دهیم. 107 00:17:14,969 --> 00:17:19,433 - مواظب اونها باش - پس جای دیگری برای آنها پیدا کنید. 108 00:17:19,683 --> 00:17:21,851 این میز مخصوص گوشت خوک است. 109 00:17:25,647 --> 00:17:27,899 (جیغ خوک) 110 00:17:42,295 --> 00:17:44,255 درست است، او را حرکت دهید. 111 00:17:52,680 --> 00:17:56,268 - کجا می خوای؟ - از این طرف. 112 00:18:02,316 --> 00:18:04,739 (جیغ خوک) 113 00:18:13,872 --> 00:18:15,458 (خوک ساکت می شود) 114 00:18:15,708 --> 00:18:17,710 خدا رو شکر که مرده 115 00:18:20,004 --> 00:18:22,466 خدا چه ربطی به خوک کشی داره؟ 116 00:19:25,251 --> 00:19:27,254 برای نگاه کردن به زنان دیگر کمی دیر است. 117 00:19:34,220 --> 00:19:37,389 من برای شما متاسف نخواهم شد 118 00:19:37,639 --> 00:19:41,394 تو باید به من گوش میدادی فاولی ها برای ازدواج قطع نمی شوند. 119 00:19:41,644 --> 00:19:45,607 - من چاره ای نداشتم. - تو عقل نداشتی. 120 00:19:45,858 --> 00:19:50,324 - پنج ماه گذشته و حتی یک دست انداز. - لطفا این حرف را نزنید. 121 00:19:58,500 --> 00:20:00,877 اتاقت را آماده کنم؟ 122 00:20:03,922 --> 00:20:06,090 نه بهتره برم 123 00:21:03,576 --> 00:21:08,919 (ARABELLA) "جود عزیز، من تصمیم گرفتم برای رفتن، و من دیگر برنمی گردم. 124 00:21:09,126 --> 00:21:11,337 "می دانم که فکر می کنی من تو را فریب دادم تا با من ازدواج کنی، 125 00:21:11,588 --> 00:21:14,842 "اما قسم می خورم من واقعا باور داشتم که باردارم. 126 00:21:15,092 --> 00:21:17,844 "من برای شروع دوباره به استرالیا می روم. 127 00:21:18,095 --> 00:21:20,640 "شاید الان آزاد باشی برای رفتن به کریستمینستر 128 00:21:20,890 --> 00:21:22,975 "و تبدیل به یک مرد دانشگاهی شوید. 129 00:21:23,225 --> 00:21:25,186 "موفق باشید." 130 00:22:24,510 --> 00:22:26,262 (زن) آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 131 00:23:27,167 --> 00:23:34,009 .. سپس خانه های پشت سر هم شما هستند، بچه های کثیف شما که از داربست آویزان شده اند. 132 00:23:34,259 --> 00:23:37,053 همون شهره 133 00:23:37,304 --> 00:23:41,936 شاید پنج دقیقه پیاده روی از خیابان چرچ تا «خیابان تفاله». 134 00:23:43,688 --> 00:23:49,487 چرا ما نمی رویم؟ چرا ما نمی رویم و درهای آنها را نمی کوبیم؟ 135 00:23:50,403 --> 00:23:57,537 زیرا آنها ما را متقاعد کرده اند که اینطور است راه آن است. بدون تغییر. چرا تغییر؟. 136 00:23:57,788 --> 00:24:00,332 آنها در بحث پیروز شده اند. 137 00:24:00,582 --> 00:24:04,878 آنها هم نوع خود را آموزش می دهند تا در بحث پیروز شوند. 138 00:24:14,016 --> 00:24:17,104 من به دنبال جود فاولی هستم. من معتقدم او اینجا کار می کند. 139 00:24:17,353 --> 00:24:20,481 - او را در گوشه ای پیدا خواهید کرد، خانم. - ممنون 140 00:24:31,286 --> 00:24:35,585 جود فاولی؟ من پسر عموی تو هستم، سو بریدهد. 141 00:24:35,835 --> 00:24:38,171 عمه دروسیلا نوشت و به من گفت تو کریستمینستر بودی 142 00:24:42,049 --> 00:24:44,511 - سلام - سلام 143 00:24:46,180 --> 00:24:49,265 این را اشتباه نگیرید، اما شما به نظر پسرعمو نیستید. 144 00:24:49,515 --> 00:24:54,354 - چرا اینطوریه؟ - تو خوشگلی و اون یه سنگ برای صورتش داره. 145 00:24:54,606 --> 00:24:58,026 - بزرگ بینی نشانه اشراف است. -خفه شو 146 00:24:58,276 --> 00:25:03,368 بینی های یکسانی دارند. به آنها نگاه کن 147 00:25:03,619 --> 00:25:05,746 هر کدوم یکی درست وسط صورتشون. 148 00:25:07,288 --> 00:25:10,667 - کمی بیشتر در مورد پسر عمویم بگو. - او یک عالم است، یک محقق واقعی. 149 00:25:10,918 --> 00:25:13,253 - او یک گناهکار است. - چرا اینطوریه؟ 150 00:25:13,504 --> 00:25:16,048 - آخرین اسمش چی بود؟ - اوه، منظورت ویکی است. 151 00:25:16,298 --> 00:25:19,843 - نه، فلورانس، - یکی قبل از السپث. 152 00:25:20,094 --> 00:25:24,599 - مم...خوبه، نه؟ - اوه، دوست داشتنی. 153 00:25:26,230 --> 00:25:28,898 چیزی در آستین نیست، درست است؟ 154 00:25:36,949 --> 00:25:41,328 اوه، بله! حالا این خوب است، خوب است. 155 00:25:47,293 --> 00:25:50,839 (جود در حال تلاوت به یونانی باستان) 156 00:26:26,759 --> 00:26:29,887 جود جود! 157 00:26:30,639 --> 00:26:32,224 جود! 158 00:26:33,391 --> 00:26:37,730 آنجا نیست، بدشانسی است. آنجا شهدا را می سوزاندند. 159 00:26:44,492 --> 00:26:47,744 - تو خرافاتی جود؟ - نه 160 00:26:47,995 --> 00:26:51,664 من هم نیستم، اما فکر می کنم بهتر است در امان باشید، نه؟ 161 00:26:54,417 --> 00:26:58,254 - کجا داریم میریم؟ - جایی زندگی، دور از این دانشگاه. 162 00:26:58,506 --> 00:27:01,593 - اما اینجا فوق العاده است. - همش سنگه 163 00:27:01,842 --> 00:27:06,932 - ساختمان ها، بله. منظورم علما بود. - در مورد علما هم صحبت می کردم. 164 00:27:31,752 --> 00:27:33,629 تمومش کن 165 00:27:43,143 --> 00:27:46,521 - لطفا این دوتا چنده؟ - ده شیلینگ 166 00:27:46,771 --> 00:27:50,777 - شما قصد خرید آنها را ندارید؟ - چرا که نه؟ 167 00:27:52,403 --> 00:27:55,282 - آیا دوست داری آنها را جمع کنم؟ - نه ممنون 168 00:27:59,995 --> 00:28:06,213 - چرا آنها را پیچیده ای؟ - برای جلوگیری از سکته قلبی خانم صاحبخانه. 169 00:28:06,463 --> 00:28:11,844 - شما نسبتاً درگیری دارید - نه، من فقط تعجب می کنم که چرا اصلاً به کلیسا می روی 170 00:28:12,095 --> 00:28:15,557 چون بخشی از وجود من هنوز است یک دختر روستایی خرافاتی و عقب مانده 171 00:28:15,806 --> 00:28:19,561 - یعنی من را دوست داری؟ -نمیدونستم دختر هستی 172 00:28:37,167 --> 00:28:39,878 آیا شما را عصبانی می کنم؟ 173 00:28:40,921 --> 00:28:42,714 خیر 174 00:28:44,841 --> 00:28:48,304 حتی وقتی سعی می کنم ثابت کنم من چقدر از تو باهوش ترم؟ 175 00:28:48,553 --> 00:28:50,931 شما هستید. 176 00:28:51,182 --> 00:28:55,022 - اینو نگو - چرا که نه؟ 177 00:28:55,272 --> 00:28:59,027 چون اینجوری نیست باید اعتراف کنی 178 00:28:59,277 --> 00:29:01,321 چرا که نه، اگر درست است؟ 179 00:29:25,307 --> 00:29:29,564 - یه چیزی بگو - من از گوش دادن به شما لذت می برم. 180 00:29:30,689 --> 00:29:32,774 کاتولوس 181 00:29:47,712 --> 00:29:51,007 (خواندن به زبان لاتین) 182 00:29:52,592 --> 00:29:56,303 «خدایا مثل مردی که کنارش نشسته 183 00:29:56,554 --> 00:30:02,895 "کسی که تماشا می کند و خنده را می گیرد که به آرامی مرا پاره می کند 184 00:30:05,688 --> 00:30:09,819 "چیزی از من باقی نمانده است هر بار که او را می بینم." 185 00:30:32,305 --> 00:30:34,264 زیبا 186 00:30:46,531 --> 00:30:49,284 قانون چه می گوید در مورد ازدواج با دختر عمویت؟ 187 00:30:49,534 --> 00:30:55,289 این در مورد آن نیست. چیزی در موردش نمی گوید عاشق آنها شدن من می شنوم که بسیار رایج است. 188 00:30:55,541 --> 00:31:01,213 - نظرت چیه جود؟ - شما دوتا پسر عمو هستید، به من بگویید. 189 00:31:12,479 --> 00:31:15,232 - شکایت؟ -از کجا میدونی؟. 190 00:31:17,359 --> 00:31:21,823 - تو دست زن داری. - باید بهتر از این کار کنی. 191 00:31:28,121 --> 00:31:31,545 - «پرپلز» به حساب نمی آید. - دنبال من بودی؟ 192 00:31:31,879 --> 00:31:34,298 اومدم خداحافظی کنم 193 00:31:35,424 --> 00:31:39,387 - دوستت را به من معرفی نمی کنی؟ - ویلکس است. 194 00:31:40,262 --> 00:31:43,099 چطوری آقای ویلکس؟ 195 00:31:45,310 --> 00:31:49,480 - چرا میری؟ - با خانم صاحبخانه دعوام شد. 196 00:31:49,731 --> 00:31:55,571 مجسمه ای پیدا کرد، آن را روی زمین انداخت و سر را با پاشنه پا تکه تکه کرد 197 00:31:55,821 --> 00:31:57,533 او مطمئن شد که من هم شغلم را از دست می دهم 198 00:31:59,535 --> 00:32:04,750 - کجا خواهی رفت؟ - من نمی دانم. قراره یه جایی تدریس کنم 199 00:32:05,000 --> 00:32:09,923 - می توانید اینجا در کریستمینستر تدریس کنید. - همه در این شهر معلم هستند، جود. 200 00:32:10,173 --> 00:32:15,720 من یک دوست دارم که می تواند کمک کند. آقای فیلوتسون من شاگرد او در مریگرین بودم. 201 00:32:15,971 --> 00:32:18,181 نگران من نباش 202 00:32:18,431 --> 00:32:20,893 به هر حال می خواستم به او نگاه کنم. پرسیدن ضرری نداره 203 00:32:21,142 --> 00:32:23,734 چرا میخوای بمونم؟. 204 00:32:23,983 --> 00:32:26,569 چون تازه آشنا شدیم 205 00:32:41,794 --> 00:32:44,213 - آقای فیلوتسون؟ - بله. 206 00:32:44,464 --> 00:32:49,472 نام من جود فاولی است. من شاگرد شما در مریگرین بودم. 207 00:32:50,808 --> 00:32:52,933 بله، البته که بودید. 208 00:32:54,311 --> 00:32:59,274 - تو هم شاگرد پیری؟ - نه، این پسر عموی من است، سو بریدهد. 209 00:33:00,901 --> 00:33:05,615 آقای فیلوتسون، شما یک بار به من نشان دادید کریستمینستر، همان روزی که مریگرین را ترک کردی. 210 00:33:05,864 --> 00:33:09,536 به خاطر شما اومدم اینجا قربان برای تبدیل شدن به یک مرد دانشگاهی 211 00:33:09,786 --> 00:33:11,788 از طریق اینجا. 212 00:33:12,038 --> 00:33:15,587 من خیلی وقت پیش ایده دانشگاه را کنار گذاشتم. 213 00:33:15,837 --> 00:33:20,508 رویاهای دیگر جایگزین آن شده اند. من به عنوان یک مدیر مدرسه بسیار خوشحالم. 214 00:33:24,930 --> 00:33:26,932 اینجا هستیم. 215 00:33:30,227 --> 00:33:33,647 سو به دنبال کار به عنوان معلم بوده است. 216 00:33:34,442 --> 00:33:38,236 - شما قبلاً تجربه ای داشته اید. - نه 217 00:33:39,571 --> 00:33:41,826 پیدا کردن کار خیلی سخته؟ 218 00:33:42,076 --> 00:33:45,580 - من به این فکر می کنم که برای یک کالج آموزشی اقدام کنم. - این همیشه ایده خوبی است. 219 00:33:45,830 --> 00:33:48,958 آنچه من برای این مدرسه نیاز دارم انتقال سال دوم است. 220 00:33:49,209 --> 00:33:52,004 - شاگرد چطور؟ - جود! 221 00:33:52,255 --> 00:33:57,218 - آیا شما در مورد معلم شدن جدی هستید، سو؟ - بله، البته. 222 00:33:57,468 --> 00:34:00,805 مطمئنم برای هر دوی شما مفید خواهد بود. 223 00:34:01,056 --> 00:34:05,061 - من نمی توانم به شما پول زیادی بدهم. - این مهم نیست. 224 00:34:06,394 --> 00:34:09,109 باشه پس 225 00:34:09,360 --> 00:34:12,321 (فیلوتسون) یک بار هفت؟. (دانش آموزان) هفت. 226 00:34:12,571 --> 00:34:15,241 - دو برابر هفت؟. - 14. 227 00:34:15,449 --> 00:34:18,411 - سه برابر هفت؟. - 21. 228 00:34:18,662 --> 00:34:21,748 - چهار برابر هفت؟. - 28. 229 00:34:26,795 --> 00:34:29,590 - خداحافظ خانم - خداحافظ 230 00:34:34,808 --> 00:34:39,396 کوه زتون، کوه موریا. 231 00:34:39,646 --> 00:34:42,065 دره یهوشافاط 232 00:34:43,149 --> 00:34:45,151 شهر صهیون 233 00:34:46,778 --> 00:34:50,782 جلگه. همه اسامی در ریشه تاریخ ما 234 00:34:51,033 --> 00:34:57,457 این یک مدل دقیق از شهر اورشلیم است همانطور که در زمان خداوند ما عیسی مسیح بود. 235 00:34:57,708 --> 00:35:01,714 و عیسی را گرفتند از میان این خیابان های باریک و گرم و گرد و خاکی... 236 00:35:01,965 --> 00:35:05,386 از کجا کسی می داند اورشلیم چیست؟ به نظر lke پس؟ من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند. 237 00:35:05,635 --> 00:35:09,390 البته که انجام می دهد. مدل کپی شده است از بهترین نقشه های حدسی 238 00:35:09,640 --> 00:35:12,642 چرا اورشلیم؟ چرا آتن، رم یا اسکندریه نه؟ 239 00:35:12,892 --> 00:35:17,857 به خاطر معنایی که اورشلیم برای ما دارد به عنوان مسیحیان حتما باید ببینی؟ 240 00:35:19,774 --> 00:35:24,322 -چرا اینقدر بدبین هستی؟ - نیستم، فقط اشاره کردم... 241 00:35:24,573 --> 00:35:25,869 جود! 242 00:35:27,203 --> 00:35:29,956 - چه شگفتی! - نه، اینطور نیست. می دانستی که من اینجا هستم. 243 00:35:30,206 --> 00:35:33,002 -تو همیشه منو زیر نظر داشتی. - آقای فیلوتسون. 244 00:35:33,251 --> 00:35:37,297 جود پسر عموی شما دختر باهوشی است او از همه اینها بی رحمانه انتقاد می کند. 245 00:35:37,547 --> 00:35:40,926 لطفا من را دختر باهوش خطاب نکنید این روزها تعداد ما خیلی زیاد است. 246 00:35:41,177 --> 00:35:45,307 -منظورم چیزی نبود - می دونم که نداشتی. بیا جود 247 00:35:46,600 --> 00:35:53,318 (مدرس) این اتهام نوشته شده است: "این عیسی است، پادشاه یهودیان." 248 00:35:55,153 --> 00:35:58,616 - او می خواست شما را تحت تاثیر قرار دهد. - هوشمندانه انجام نشده است. 249 00:35:58,866 --> 00:36:01,369 او نمی تواند باهوش باشد. او شما را دوست دارد. 250 00:36:01,619 --> 00:36:05,540 من هم به او علاقه دارم. این بدان معنا نیست که من از او حمایت می کنم. 251 00:36:05,790 --> 00:36:08,669 من اصلاً احساس گناه نمی کنم. 252 00:36:12,421 --> 00:36:15,218 (خواندن یونان باستان) 253 00:36:24,272 --> 00:36:28,568 "به من بگو، میوز، یک مرد، راه های بسیاری 254 00:36:28,818 --> 00:36:34,615 "کسی که دور و بر سرگردان بود پس از غارت شهر مقدس تروا." 255 00:36:40,747 --> 00:36:43,209 - آیا آن را برای شانس می بوسید؟ - نه 256 00:36:54,265 --> 00:36:56,226 نامه ای برای رئیس پذیرش 257 00:37:01,941 --> 00:37:04,068 آن را گرفتند. 258 00:37:05,194 --> 00:37:07,488 یه کلاه میخوای جود؟ 259 00:37:09,742 --> 00:37:13,999 - مشکل چیه؟ - داره بارون میاد 260 00:37:15,583 --> 00:37:20,464 - این چیه؟ - فکر کردم تو باهوشی. 261 00:37:26,012 --> 00:37:29,056 (در بزن) 262 00:37:53,379 --> 00:37:54,880 شکایت کن 263 00:39:04,841 --> 00:39:07,885 "آقا، نامه شما را با علاقه خوانده ام، 264 00:39:08,134 --> 00:39:11,472 "و با قضاوت از توضیحات شما از خودتان به عنوان یک مرد کارگر، 265 00:39:11,722 --> 00:39:14,517 "من فکر می کنم شما دارید شانس بسیار بیشتری برای موفقیت در زندگی 266 00:39:14,767 --> 00:39:19,064 "با پایبندی به تجارت خود نه با اتخاذ هر دوره دیگری. 267 00:39:19,313 --> 00:39:22,528 "با احترام، رئیس بخش پذیرش." 268 00:39:27,952 --> 00:39:32,331 (جود) من به هیچ تحریک کننده ای نمی پردازم، بخش، استاد اصلی یا خونین هنر. 269 00:39:32,581 --> 00:39:36,418 من آنها را در زمین خودشان دوست خواهم داشت اگر به من فرصت بدهند 270 00:39:36,669 --> 00:39:39,213 ما بیشتر از خارج از کتاب یاد گرفتیم. 271 00:39:39,464 --> 00:39:43,344 - می توانید Creed را به لاتین بگویید؟ - بله، می توانم، قطعاً می توانم. 272 00:39:43,593 --> 00:39:45,804 ببخشید ساکت، لطفا، ساکت! 273 00:39:46,055 --> 00:39:52,398 آقایی که در گوشه است برای تمرین است مقالات belef او به زبان لاتین 274 00:39:52,649 --> 00:39:54,858 برای ساختمان این شرکت 275 00:39:55,108 --> 00:39:57,821 - ممنون - این فرصت شماست. 276 00:40:09,583 --> 00:40:13,132 من به خدای یکتا، پدر ایمان دارم، 277 00:40:13,382 --> 00:40:16,677 قادر مطلق سازنده آسمان و زمین 278 00:40:16,927 --> 00:40:20,723 قابل مشاهده برای همه و نامرئی 279 00:40:22,224 --> 00:40:27,231 مصلوب شدن نیز برای ما: در زمان پونتیوس پیلاطس رنج کشید 280 00:40:27,480 --> 00:40:30,150 و او را به خاک سپردند. 281 00:40:30,400 --> 00:40:34,906 و در روز سوم دوباره برخاست، طبق کتاب مقدس 282 00:40:36,489 --> 00:40:39,039 و در روح القدس خداوند 283 00:40:39,289 --> 00:40:44,168 و حیات بخش که از پدر به عنوان پسر سرچشمه می گیرد. 284 00:40:51,761 --> 00:40:53,763 ای احمق های خونین 285 00:40:55,430 --> 00:40:59,310 کدام یک از شما می شناسد اگر درست گفتم یا نه؟ 286 00:41:12,868 --> 00:41:16,748 ممکن است این دختر غش‌گیر باشد هر چه می دانید به زبان هلندی دوبل. 287 00:41:58,883 --> 00:42:00,593 (کوبیدن به پنجره) 288 00:42:00,843 --> 00:42:03,723 (جود) سو! شکایت کن 289 00:42:09,020 --> 00:42:10,564 جود...؟ 290 00:42:10,813 --> 00:42:12,648 من مشروب خورده ام، سو. 291 00:42:14,025 --> 00:42:17,404 - اجازه میدی وارد بشم؟ - باشه 292 00:42:20,700 --> 00:42:22,535 - من می توانم آن را انجام دهم. - جود 293 00:42:28,461 --> 00:42:30,839 شما بیشتر از آن چیزی که آنها می توانند به شما یاد بدهند یاد خواهید گرفت. 294 00:42:35,593 --> 00:42:37,679 مطمئنم این آخرین چیزی است که می خواهید بشنوید، 295 00:42:37,929 --> 00:42:41,515 اما شما ابتدا نیازی به دوبل ندارید کریستمینستر تا کارهای خوبی در دنیا انجام دهد. 296 00:42:42,644 --> 00:42:46,605 - باید سعی کنی چیزی بخوری. - او برای تو خیلی پیر است. 297 00:42:52,531 --> 00:42:55,202 صبح برات صبحانه میارم 298 00:44:32,816 --> 00:44:35,281 از کار افتاده؟ 299 00:44:38,910 --> 00:44:40,703 سلام. 300 00:44:59,726 --> 00:45:03,106 جود، خودت را به خاطر او احمق نکن. 301 00:45:05,817 --> 00:45:09,738 ازدواج با آرابلا بود بدترین کاری که تا حالا انجام دادی 302 00:45:09,988 --> 00:45:11,281 اینو نگو 303 00:45:11,532 --> 00:45:15,119 پدر و مادرت نمیتونستن با هم زندگی کنن و نه سو می تواند. 304 00:45:15,369 --> 00:45:19,373 آنها زندگی یکدیگر را تبدیل به جهنم کردند و شما دو نفر را به خوبی یتیم گذاشت. 305 00:45:25,717 --> 00:45:29,596 - آنها نسل دیگری بودند. - با همون نفرین بالای سرشون. 306 00:45:29,847 --> 00:45:33,852 - فاولی ها برای ازدواج نیستند. - این یک داستان پیرزنان است. 307 00:45:34,101 --> 00:45:36,562 از چه زمانی دیگر به آنها اعتقاد نداشتید؟ 308 00:46:26,748 --> 00:46:30,085 (SUE) "جود عزیز، من از ملچستر می نویسم، 309 00:46:30,335 --> 00:46:33,047 «جایی که من و آقای فیلوتسون نقل مکان کرده‌ایم. 310 00:46:33,297 --> 00:46:37,468 او در یک مدرسه جدید تدریس می کند و در یک کالج آموزشی مشغول به تحصیل هستم. 311 00:46:37,718 --> 00:46:41,514 «قوانین اینجا فراتر از باور سختگیرانه است و ساعات بازدید ما محدود است 312 00:46:41,765 --> 00:46:44,604 "اما من دوست دارم دوباره شما را ببینم. " 313 00:46:58,744 --> 00:47:00,788 دستات خشنه جود 314 00:47:01,038 --> 00:47:04,543 مال شما هم همینطور خواهد بود اگر تمام روز پتک و اسکنه در دست داشتند. 315 00:47:04,793 --> 00:47:07,671 من آنها را دوست دارم، آنها دستان شریفی هستند. 316 00:47:10,427 --> 00:47:12,429 چه اشکالی دارد؟. 317 00:47:13,805 --> 00:47:16,641 مدتی طول می کشد تا دوباره به تو عادت کنم. 318 00:47:29,655 --> 00:47:33,493 - من اومدم اینجا تا ملچستر رو فراموش کنم. - پس ما کجا هستیم؟ 319 00:47:33,744 --> 00:47:39,002 فرانسه، استرالیا، اسپانیا، کانادا، تیمبوکتو. 320 00:47:39,252 --> 00:47:42,673 - آیا در مدرسه تمرین آنقدر بد است؟ - بله. 321 00:47:44,133 --> 00:47:46,719 فقط یک سال دیگر است. 322 00:47:48,179 --> 00:47:51,223 آقای فیلوتسون فکر می‌کند که می‌تواند برای من شغل خوبی پیدا کند وقتی تمام کردم 323 00:47:51,474 --> 00:47:53,934 - حالش چطوره؟ - او چنین کمکی کرده است. 324 00:47:54,185 --> 00:47:56,730 من مطمئن هستم که او دارد. 325 00:47:57,397 --> 00:47:59,690 - داری احمق میشی؟ - نه 326 00:48:02,615 --> 00:48:04,200 جود؟ 327 00:48:04,449 --> 00:48:09,162 من متوجه نشدم که گرفته است علاقه طولانی مدت به آینده خود 328 00:48:09,413 --> 00:48:12,458 - او یک دوست است. - مطمئنم که او اینطور نمی بیند. 329 00:48:14,211 --> 00:48:17,338 - پیرمردی او را دوست دارد؟ - او آنقدرها هم پیر نیست. 330 00:48:17,589 --> 00:48:19,592 خودت گفتی 331 00:48:25,389 --> 00:48:30,064 - قضیه چیه؟ - کاش با من بازتر بودی. 332 00:48:32,399 --> 00:48:35,320 خیلی خب، از من خواست با او ازدواج کنم. 333 00:48:36,321 --> 00:48:39,532 - چی گفتی؟. - گفتم در موردش فکر کنم. 334 00:48:41,953 --> 00:48:45,205 متاسفم، شاید من نباید از شما می خواستم که بازدید کنید. 335 00:48:45,455 --> 00:48:48,376 من بازدید نمی کنم، من به ملچستر نقل مکان کرده ام. 336 00:49:05,940 --> 00:49:07,732 جود! 337 00:49:09,609 --> 00:49:11,404 جود! 338 00:49:16,491 --> 00:49:18,077 اجازه بده داخل 339 00:49:22,961 --> 00:49:25,963 آنها مرا به خاطر بیرون بودن با تو حبس کردند، پس از پنجره بیرون پریدم 340 00:49:26,213 --> 00:49:28,885 از عمیق ترین رودخانه انگلستان گذشت، و من اینجا هستم 341 00:49:34,348 --> 00:49:36,601 نمیتونم گرم بشم 342 00:49:37,894 --> 00:49:42,024 - از خانم صاحبخانه لباس قرض می گیرم. - به خاطر خدا اینکارو نکن! 343 00:49:42,274 --> 00:49:44,817 بعد باید مال من را بپوشی. 344 00:49:48,866 --> 00:49:52,580 - این چطوره؟ - ممکن است کمی کوچک باشد 345 00:49:56,042 --> 00:49:58,045 من بیرون منتظر می مونم 346 00:50:38,052 --> 00:50:40,639 - برات براندی آوردم. - شیشه نداره؟ 347 00:50:40,888 --> 00:50:46,270 - در کمد. باید تمیزشون کنم - نگران نباش، من مثل یک مرد آن را می نوشم. 348 00:50:49,398 --> 00:50:54,069 - در مدرسه چه خواهند گفت؟ - برام مهم نیست 349 00:50:55,988 --> 00:50:59,117 -به محض خشک شدن برمی گردم. - دیر شده. 350 00:50:59,367 --> 00:51:02,036 میتونی امشب اینجا بمونی 351 00:51:15,013 --> 00:51:17,140 کاش میتونستم گرم بشم 352 00:51:26,106 --> 00:51:29,152 - ممنون جود. - برای چی؟ 353 00:51:29,402 --> 00:51:31,491 برای اینجا بودن 354 00:51:31,741 --> 00:51:35,621 -خوشحالم که اومدی پیشم. - هیچ کس دیگه ای نیست 355 00:51:40,627 --> 00:51:43,462 باید بگذارم بخوابی 356 00:51:43,712 --> 00:51:45,673 بله. 357 00:51:47,509 --> 00:51:49,636 نمی توانستم بخوابم. 358 00:51:54,766 --> 00:51:57,816 چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟ 359 00:51:58,064 --> 00:52:03,196 - آیا شما را می ترساند؟ - نه من از هیچ مردی نمی ترسم. 360 00:52:04,446 --> 00:52:06,615 چرا نه؟. 361 00:52:07,491 --> 00:52:11,163 زیرا هیچ مردی به زنی دست نخواهد زد مگر اینکه او را دعوت کند. 362 00:52:12,622 --> 00:52:18,295 تا اینکه با یک نگاه یا لبخند می گوید: "بیا"، او همیشه می ترسد. 363 00:52:20,339 --> 00:52:23,554 اگر هرگز آن را نگویید یا نگاه نکنید، او هرگز نخواهد آمد 364 00:52:26,015 --> 00:52:28,225 شما جنس ترسو هستید 365 00:52:32,813 --> 00:52:35,066 دوباره تلاش کنم... 366 00:52:36,776 --> 00:52:39,196 ..چشم ببندم و بخوابم؟. 367 00:53:24,376 --> 00:53:25,921 صبح بخیر جود 368 00:53:26,170 --> 00:53:27,671 صبح 369 00:53:27,922 --> 00:53:31,091 -میشه حرف بزنیم؟ - بله. 370 00:53:34,054 --> 00:53:39,059 - آیا در مورد فرار او از مدرسه است؟ - و اون شب بهت میاد. 371 00:53:44,734 --> 00:53:50,115 شایعاتی مطرح شده است. او اخراج شده است از مدرسه به خاطر آنها 372 00:53:50,366 --> 00:53:52,326 - این منصفانه نیست. - جود 373 00:53:52,575 --> 00:53:57,457 من می خواهم بتوانم در برابر او از او دفاع کنم هر رسوایی باید بدانم چه اتفاقی افتاده است. 374 00:53:59,041 --> 00:54:01,169 هیچ اتفاقی نیفتاد. 375 00:54:02,295 --> 00:54:05,257 - این حقیقته؟ -خدایا کمکم کن. 376 00:54:08,097 --> 00:54:11,767 او پیش من ماند، اما به عنوان پسر عمو. 377 00:54:18,525 --> 00:54:21,402 پس ما هر دو باید الان به او کمک کنیم. 378 00:54:27,951 --> 00:54:30,205 - سلام - سلام 379 00:54:38,549 --> 00:54:44,222 - مدرسه رفتی؟ - بله. آنها مرا پس نمی گیرند. 380 00:54:45,764 --> 00:54:49,187 فکر می کنند من و تو نوعی رابطه دارند 381 00:54:49,437 --> 00:54:53,607 حتی به من پیشنهاد ازدواج دادند به خاطر آبرویم 382 00:54:58,363 --> 00:55:03,872 - امروز آقای فیلوتسون را دیدم. گفت کمک می کند. - من کمک او را نمی خواهم. 383 00:55:04,707 --> 00:55:07,501 او مضطرب بود. او خیلی به شما اهمیت می دهد. 384 00:55:08,418 --> 00:55:10,379 من می دانم. 385 00:55:20,493 --> 00:55:25,544 - من هرگز در مورد گذشته ام به شما نگفتم. - برو، پس، در مورد آن به من بگو. 386 00:55:28,922 --> 00:55:31,299 من متاهل هستم، سو. 387 00:55:32,799 --> 00:55:38,221 سالهاست که او را ندیده ام، اما من هنوز متاهل هستم 388 00:55:45,645 --> 00:55:47,855 چرا اینو به من میگی؟. 389 00:55:48,105 --> 00:55:50,778 چون تنها مانع است. 390 00:55:52,489 --> 00:55:58,036 مانع چی؟. من تو را دوست ندارم! من نمی خواهم زن شما باشم! 391 00:56:13,884 --> 00:56:16,469 (به آرامی گریه می کند) 392 00:56:42,329 --> 00:56:44,418 شما نزدیکترین دوست مشترک ما هستید، جود. 393 00:56:44,668 --> 00:56:46,920 ما فکر کردیم شما باید اولین کسی باشید که می‌دانید. 394 00:56:47,211 --> 00:56:50,925 ریچارد از من خواست که با او ازدواج کنم و من هم گفتم بله. 395 00:56:51,175 --> 00:56:54,845 این فوق العاده است تبریک می گویم. من برای شما بسیار خوشحالم. 396 00:56:55,095 --> 00:56:56,930 ما هم همینطور. 397 00:56:57,180 --> 00:57:01,393 - کی تصمیم گرفتی؟ - الان ماه هاست که از سو می پرسم. 398 00:57:01,643 --> 00:57:03,853 این بار ایده او بود. 399 00:57:04,104 --> 00:57:08,149 - می دانم که تصمیم درستی است. - جود به من کمک کرد تصمیمم را بگیرم. 400 00:57:08,399 --> 00:57:13,616 من می دانم. امیدوارم پسر عمویم شما را درست کند خیلی خوشحالم، آقای فیلوتسون. 401 00:57:15,534 --> 00:57:18,244 جود، من باید از شما چیزی بپرسم. 402 00:57:18,495 --> 00:57:21,664 به من دست می دهی؟. من اینجا خانواده دیگری ندارم. 403 00:57:25,792 --> 00:57:28,629 البته من بهت میدم 404 00:57:28,879 --> 00:57:30,881 با تمام وجودم 405 00:57:48,235 --> 00:57:51,821 آیا هنوز با آن آماده اید؟ پس عجله کن 406 00:58:07,464 --> 00:58:10,174 شما "پدر" هستید، می دانید. 407 00:58:14,887 --> 00:58:18,265 این چیزی است که آنها می گویند مردی که تو را می بخشد 408 00:58:26,606 --> 00:58:29,070 وقتی ازدواج کردی اینجوری بود؟ 409 00:59:42,562 --> 00:59:47,111 - می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم، قربان؟ - ممنون، آرابلا. من یک پیمانه و یک ویسکی می خورم. 410 00:59:47,361 --> 00:59:51,866 - مگه قرار نیست دان کریستمینستر باشی؟ - مگه قرار نیست تو استرالیا باشی؟ 411 00:59:52,116 --> 00:59:54,118 تغییر کن، آرابلا. 412 00:59:58,371 --> 01:00:00,832 او در خانه است. 413 01:00:01,082 --> 01:00:04,668 - اون کیه بلا؟ - این فقط شوهر منه. 414 01:00:04,919 --> 01:00:06,921 آیا می توانم اکنون یک پینت داشته باشم، لطفا؟ 415 01:00:09,089 --> 01:00:10,466 به سلامتی 416 01:00:53,263 --> 01:00:57,642 میدونی چطوری گفتم باردارم کی ازدواج کردیم؟ 417 01:00:58,976 --> 01:01:00,769 جود؟ 418 01:01:02,980 --> 01:01:04,567 جود...؟ 419 01:01:19,122 --> 01:01:21,542 من با کسی در سیدنی آشنا شدم. 420 01:01:25,086 --> 01:01:27,338 من به او در مورد ما چیزی نگفتم. 421 01:01:35,223 --> 01:01:38,060 به زیبایی عروسی ما نبود. 422 01:02:54,392 --> 01:03:00,397 او مرا پیدا خواهد کرد که مثل لازاروس اینجا دراز کشیده ام. 423 01:03:01,690 --> 01:03:05,901 و بعد ناگهان چشمانم را باز خواهم کرد. 424 01:03:07,319 --> 01:03:11,240 سوئه بریدهد، احمق کوچک 425 01:03:11,490 --> 01:03:13,367 من آن را مستقیماً می گویم. 426 01:03:14,829 --> 01:03:21,627 شما از این ازدواج به همان اندازه پشیمان خواهید شد آن گاو پسر عموی تو پشیمان شد. 427 01:03:27,757 --> 01:03:33,389 برای من گریه میکنی... یا برای سو با ارزش شما؟ 428 01:03:34,222 --> 01:03:36,017 تو نینی 429 01:04:03,419 --> 01:04:06,301 «پروردگارا به ما رحم کن. 430 01:04:07,843 --> 01:04:10,055 «پروردگارا به ما رحم کن. 431 01:04:10,305 --> 01:04:15,643 "خدای قادر متعال، که ارواح با او زندگی می کنند از کسانی که می روند، به خداوند وارد شوند، 432 01:04:15,851 --> 01:04:21,105 «با او ارواح مؤمنان پس از آن آنها از بار جسم رها شده اند 433 01:04:21,357 --> 01:04:26,818 "در شادی و شادی هستند. ما به تو می دهیم از صمیم قلب تشکر می کنم، زیرا شما را خوشحال کرده است 434 01:04:27,070 --> 01:04:31,700 "برای کشف این، خواهر ما، از بدبختی های این دنیای گناه آلود 435 01:04:31,949 --> 01:04:36,040 «با التماس، تا تو را خشنود سازد از خوبی های مهربانت 436 01:04:36,290 --> 01:04:41,212 «به زودی تعداد برگزیدگان تو تکمیل خواهد شد و برای تعجیل پادشاهی تو، 437 01:04:41,461 --> 01:04:46,299 «این که ما، با تمام کسانی که رفته اند در ایمان واقعی، نام مقدس تو، 438 01:04:46,549 --> 01:04:51,096 "ممکن است به کمال و برکت ما برسد، هم در جسم و هم در روح 439 01:04:51,346 --> 01:04:56,892 "در جلال ابدی و ابدی تو، از طریق عیسی مسیح، خداوند ما." 440 01:05:03,902 --> 01:05:09,073 - تا کی می مانی؟ - همین امشب فردا باید برگردم 441 01:05:13,327 --> 01:05:18,123 - ای کاش قبل از مرگ او را می دیدم. - او هم مشتاق دیدار تو بود. 442 01:05:18,498 --> 01:05:23,920 - چی گفت؟ - اینکه هر دو زن و شوهر بدی کردیم. 443 01:05:46,486 --> 01:05:50,033 (خرگوشی از درد فریاد می زند) 444 01:06:01,170 --> 01:06:03,380 (جیغ کشیدن دردناک) 445 01:06:06,051 --> 01:06:08,135 (گردنش را می فشرد) 446 01:06:16,729 --> 01:06:19,148 نباید اجازه داد آن تله ها را بگذارد. 447 01:06:20,191 --> 01:06:23,486 - بیدارت کرد؟ - من قبلا بیدار بودم. 448 01:06:23,735 --> 01:06:26,446 - چرا؟ - داشتم فکر می کردم. 449 01:06:27,531 --> 01:06:29,825 در مورد چی؟. 450 01:06:30,076 --> 01:06:32,370 من نمی دانم. 451 01:06:58,896 --> 01:07:02,733 (SUE) "جود عزیز، من هرگز نباید این نامه را نوشته اند، 452 01:07:02,985 --> 01:07:05,279 "و من از شما خواهش می کنم که پاسخ ندهید. 453 01:07:05,529 --> 01:07:08,490 من و ریچارد زن و شوهر هستیم. 454 01:07:08,742 --> 01:07:11,078 "هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد... 455 01:07:11,328 --> 01:07:13,706 "ناامیدی شما نیست، 456 01:07:13,955 --> 01:07:16,499 "نه حسرت من. 457 01:07:16,791 --> 01:07:19,003 "لطفا سعی کن مرا فراموش کنی." 458 01:07:46,490 --> 01:07:49,451 (در حال نواختن پیانو) 459 01:08:18,940 --> 01:08:21,816 - جود؟ -از کجا میدونی؟. 460 01:08:23,111 --> 01:08:25,529 تو دست مردی داری 461 01:08:49,722 --> 01:08:54,770 - نامه ام را گرفتی؟ - بله، اما من هرگز آن را باز نکردم. 462 01:08:57,857 --> 01:09:01,193 نگران نباش، من این بار به شستون نقل مکان نکرده ام. 463 01:09:03,279 --> 01:09:07,491 - تو میگی انگار از من دست کشیدی. - مرا مقصر می دانی؟ 464 01:09:09,659 --> 01:09:11,953 من اینجا هستم، نه؟ 465 01:09:15,165 --> 01:09:18,083 به من قول بده که هرگز دست از تلاش بر نداری، جود. 466 01:09:21,758 --> 01:09:24,510 - این باید وحشتناک به نظر برسد. - بله، دارد. 467 01:09:27,722 --> 01:09:29,974 به من قول میدی؟ 468 01:09:31,683 --> 01:09:34,020 نمی توانم جلوی خودم را بگیرم. 469 01:09:34,270 --> 01:09:35,979 جود؟ 470 01:09:37,439 --> 01:09:40,233 - سو به من نگفت که می آیی. - من نمی دانستم. 471 01:09:41,443 --> 01:09:44,737 این یک سورپرایز فوق العاده برای هر دوی ماست. چقدر می مانی؟. 472 01:09:45,826 --> 01:09:47,785 قطار من یک ساعت دیگر حرکت می کند. 473 01:09:48,118 --> 01:09:50,621 سو به سختی فرصتی برای دیدن شما داشته است. 474 01:09:54,832 --> 01:09:57,918 شاید بتوانید جود را متقاعد کنید که بماند. 475 01:10:12,310 --> 01:10:16,815 - مدرسه مریگرین چطوره؟ - همینطور. 476 01:10:26,741 --> 01:10:29,285 هنوز یک کلاس درس؟. 477 01:10:31,829 --> 01:10:34,082 همان میزها 478 01:11:09,912 --> 01:11:12,248 - همه چی خوبه جود؟ - بله. 479 01:11:13,332 --> 01:11:16,376 - پس شب بخیر -شب بخیر 480 01:11:38,859 --> 01:11:40,569 شکایت؟ 481 01:11:51,079 --> 01:11:55,168 - چیکار میکنی؟. - چه بلایی سرم اومده جود؟ 482 01:11:55,417 --> 01:11:56,963 یک چیز نیست. 483 01:12:20,069 --> 01:12:23,992 "وقتی من ساعتی را می شمارم که زمان را نشان می دهد 484 01:12:24,241 --> 01:12:29,664 "و آفتاب روز شجاع را ببین و شب وحشتناک وقتی میبینم... 485 01:12:44,302 --> 01:12:48,100 ".. و تابستان سبز است همه در غلاف بسته شده اند، 486 01:12:48,351 --> 01:12:51,478 "بر روی گیره به بار نشسته است با ریش‌های سفید و پرپشت». 487 01:12:53,438 --> 01:12:59,068 من همسری دارم که نه تنها او را دوست دارم من را دوست ندارد، اما من از او متنفرم. 488 01:12:59,318 --> 01:13:02,863 و امروز صبح 489 01:13:03,113 --> 01:13:08,160 او از من پرسید که آیا می تواند برود با تو زندگی کنم 490 01:13:12,039 --> 01:13:16,922 - اگر این چیزی است که شما می خواهید، مخالفت نمی کنم. - خب همینطوره 491 01:13:23,595 --> 01:13:28,224 من همیشه متوجه یک چیز خارق العاده بودم بین شما دو نفر 492 01:13:28,474 --> 01:13:33,104 مدام به خودم می گفتم به این دلیل است که تو بودی پسرعموها، اما بیشتر از این است. 493 01:13:35,064 --> 01:13:38,317 گاهی فکر می کنم تو هستی یک نفر به دو قسمت تقسیم شد 494 01:13:42,657 --> 01:13:46,661 تو همش میدونستی او اشتباه کرده بود که با من ازدواج کرد. 495 01:13:46,911 --> 01:13:51,373 - بله. - اما تو کاری نکردی که جلوی ما را بگیری. 496 01:13:51,624 --> 01:13:53,417 خیر 497 01:13:56,962 --> 01:13:59,298 نه من. 498 01:14:27,411 --> 01:14:32,877 - بررسی می کنم ببینم چیزی را فراموش کرده ای یا نه. - فکر نکنم داشته باشم، ممنون. 499 01:14:36,047 --> 01:14:39,341 - قطار ساعت چنده جود؟ - پنج دقیقه دیگر ترک می کند. 500 01:14:45,096 --> 01:14:47,307 خداحافظ ریچارد. 501 01:14:51,519 --> 01:14:53,312 خداحافظ 502 01:15:31,521 --> 01:15:33,023 بله! 503 01:16:30,166 --> 01:16:34,252 جود! جود! 504 01:16:34,504 --> 01:16:37,172 شام شما را آوردم 505 01:17:15,715 --> 01:17:19,927 (SUE) قوانین داخلی باید رعایت شود مزاج های مختلف را در نظر بگیرید 506 01:17:20,176 --> 01:17:22,847 شاید بخواهم با مردی زندگی کنم، اما فقط به عنوان یک دوست 507 01:17:23,054 --> 01:17:26,890 - این ممکن است در مورد مرد منصفانه نباشد. - چون سابقه ندارد. 508 01:17:27,142 --> 01:17:29,394 - غرورش جریحه دار شده. - اما شما می خواهید با کسی که دوستش دارید ازدواج کنید. 509 01:17:29,644 --> 01:17:33,022 چرا باید به مردم گفت که هر کدام را دوست داشته باشند دیگری توسط شخص دیگری؟. این همه ازدواج است. 510 01:17:33,273 --> 01:17:37,322 - یک تمبر دولتی مجوزی برای عشق - اگر می توانستیم، می خواستی ازدواج کنیم؟ 511 01:17:37,572 --> 01:17:41,825 اگر یک تکه کاغذ داشتی یک مایل می دویدم که مجبورم کرد دوستت داشته باشم 512 01:17:44,493 --> 01:17:46,580 اوه، لطفا! 513 01:17:50,833 --> 01:17:53,419 - بنوش - اوه، دیگه برو. برو دیگه 514 01:17:53,669 --> 01:17:56,254 بنوشید، بنوشید، بنوشید. 515 01:17:56,629 --> 01:17:58,006 اوه 516 01:17:58,424 --> 01:18:00,678 تو آن را دوست داری، ای لار. 517 01:18:24,743 --> 01:18:26,373 - چی؟ -چی شده؟ 518 01:18:26,623 --> 01:18:29,084 اینطوری به من دست نزن 519 01:18:29,334 --> 01:18:32,003 - این فقط محبت است. - آیا شما را به چیز دیگری می کشاند؟ 520 01:18:32,254 --> 01:18:35,799 چیز دیگری؟. چه چیز دیگری؟. 521 01:18:36,049 --> 01:18:39,259 فکر می کنم هیچ کدام از ما معنی آن را نمی دانیم. 522 01:18:46,517 --> 01:18:51,188 متاسفم فقط من همه چیز را می خواهم بین ما کامل بودن 523 01:18:56,028 --> 01:18:58,154 من آماده نیستم جود 524 01:19:02,326 --> 01:19:05,037 - می فهمی؟ - سعی میکنم 525 01:19:15,423 --> 01:19:17,173 چی مینویسی؟. 526 01:19:17,425 --> 01:19:19,637 هر چی زنش بخواد 527 01:19:21,179 --> 01:19:23,266 - چای - ممنون 528 01:19:23,516 --> 01:19:25,768 "اینجا شوهرم پیتر پورتر 51 ساله است. 529 01:19:26,019 --> 01:19:31,273 «او مرا عذاب داد، او به من خیانت کرد و او تمام پول غذای ما را خرج آبجو کرد.» 530 01:19:31,523 --> 01:19:33,525 - او مرده، سو. - او صدای من را نمی شنود. 531 01:19:33,775 --> 01:19:35,737 (در بزن) 532 01:19:39,573 --> 01:19:41,906 به او بگو سنگ قبرش را آماده خواهم کرد در یک ساعت 533 01:20:02,473 --> 01:20:04,475 (در بزن) 534 01:20:25,246 --> 01:20:26,956 آرابلا؟ 535 01:20:29,250 --> 01:20:32,211 متاسفم که اینجا اومدم جود من نمی خواستم. 536 01:20:32,461 --> 01:20:36,130 - من به دردسر افتاده ام. من باید با شما صحبت کنم. -چی شده؟ 537 01:20:39,012 --> 01:20:44,101 من نمی خواهم برای شما دردسر ایجاد کنم. میشه جای دیگه صحبت کنیم؟ 538 01:20:44,350 --> 01:20:48,396 - باشه - من در رأس پادشاه می مانم. 539 01:21:05,833 --> 01:21:09,837 - آرابلا بود. او می خواهد با من صحبت کند. - نمیتونه بیرون حرف بزنه؟ 540 01:21:10,087 --> 01:21:13,716 - او می خواهد من به هتل بروم - راحته 541 01:21:13,965 --> 01:21:18,428 - سو، من باید به او کمک کنم. - چرا؟ اون زن تو نیست 542 01:21:20,096 --> 01:21:22,514 اون چیزی رو که میخوای بهت میده 543 01:21:25,435 --> 01:21:29,191 نمیبینی داره چیکار میکنه؟ او تو را می خواهد 544 01:21:29,441 --> 01:21:31,901 ولی تو منو میخوای؟ 545 01:21:33,236 --> 01:21:35,030 بله. 546 01:21:39,159 --> 01:21:41,744 چشماتو ببند 547 01:21:52,796 --> 01:21:55,886 - لازم نیست این کار را بکنی. - من می خواهم. 548 01:21:56,136 --> 01:22:00,264 اما تو باید کمکم کنی من نمی دانم کاری که من انجام می دهم من فقط وانمود میکنم 549 01:22:00,515 --> 01:22:04,018 - زیاد حرف می زنم؟ - نه 550 01:22:04,268 --> 01:22:06,978 - من دارم همه کارها را اشتباه انجام می دهم، نه؟ - نه 551 01:22:07,229 --> 01:22:09,732 - من روشنفکر هستم. - تو نیستی 552 01:22:09,982 --> 01:22:12,651 قبل از شروع دوباره صحبت کردن، مرا ببوس. 553 01:23:00,744 --> 01:23:03,455 از خودت راضی به نظر میرسی 554 01:23:05,874 --> 01:23:08,208 دارم برات بیکن میپزم و سوسیس و تخم مرغ 555 01:23:08,459 --> 01:23:12,755 - چرا؟ - چون فکر می کنی لیاقتش را داری. 556 01:23:17,638 --> 01:23:20,223 یک نامه برای شما روی میز است. 557 01:23:27,396 --> 01:23:31,400 - نمیخوای بازش کنی؟ -بعدا میخونمش 558 01:23:31,649 --> 01:23:33,902 جود، من میدونم از کیه 559 01:23:44,874 --> 01:23:47,877 (ARABELLA) "عزیزترین جود، با این خبر می نویسم 560 01:23:48,127 --> 01:23:51,506 "چون من هیچ وقت این فرصت را پیدا نکردم تا چهره به چهره به شما بگویم 561 01:23:51,757 --> 01:23:56,302 «از ازدواج ما پسری به دنیا آمد هشت ماه بعد از اینکه تو را ترک کردم 562 01:23:56,551 --> 01:23:59,806 «تا اینجا پسر بوده است با پدر و مادرم در سیدنی، 563 01:24:00,056 --> 01:24:04,101 اما آنها دیگر نمی توانند او را نگه دارند، و من هم نمی توانم 564 01:24:04,351 --> 01:24:07,023 «من او را به نام تو گذاشتم. " 565 01:24:33,843 --> 01:24:35,427 شما جود فاولی هستید؟ 566 01:24:35,678 --> 01:24:37,096 بله قربان 567 01:24:37,346 --> 01:24:41,809 این پدر شماست. اسم من سو است. از آشنایی با شما خوشحالم. 568 01:24:42,059 --> 01:24:44,852 - سفرت چطور بود؟ - باشه ممنون 569 01:24:45,145 --> 01:24:48,273 - آیا می توانم این را حمل کنم؟ - بله. 570 01:24:57,073 --> 01:24:59,912 (SUE) آنچه آرابلا می گوید درست است. 571 01:25:00,162 --> 01:25:04,166 او مال توست من می توانم تو را در او ببینم. 572 01:25:07,711 --> 01:25:10,214 اما نیمه دیگر او است. 573 01:25:24,979 --> 01:25:28,359 - تو از من محافظت می کنی، نه؟ - اگه بتونم 574 01:25:32,279 --> 01:25:38,076 آیا می توانی به چشم هایت باور کنی؟ آیا جهان واقعاً آنطور که به نظر می رسد است؟ 575 01:25:38,327 --> 01:25:45,123 می توانم ببینم که لبخند می زنی، متقاعد شده که هیچ چیز نیست می تواند شما را بیشتر غافلگیر کند شما همه را دیده اید 576 01:25:45,833 --> 01:25:48,169 خب امشب سورپرایزت میکنم 577 01:25:49,841 --> 01:25:51,843 من شگفتی ها را به شما نشان خواهم داد. 578 01:25:52,092 --> 01:25:57,805 من دنیایی را به شما نشان خواهم داد که فقط به آن نگاه کرده اید در تاریک ترین رویاهایت 579 01:26:04,479 --> 01:26:07,815 از هوای رقیق، وحشت می آید! 580 01:26:46,817 --> 01:26:48,777 (ماما) الان خیلی بیشتر نیست. 581 01:26:49,027 --> 01:26:51,071 شما خوبی؟ 582 01:26:56,951 --> 01:27:00,413 چیزی نیست که ازش بترسی بیا اینجا 583 01:27:25,480 --> 01:27:31,027 - نه عزیزم گریه نکن. - جوی، میشه کمکم کنی لطفا؟ 584 01:27:31,277 --> 01:27:33,782 میتونی کمکم کنی؟. بچه رو برای من نگه دار 585 01:27:34,825 --> 01:27:36,660 از سرش حمایت کن 586 01:27:38,745 --> 01:27:41,457 ببین من بچه رو دارم 587 01:27:41,707 --> 01:27:43,668 مراقب باشید 588 01:27:47,130 --> 01:27:49,173 (گریه بچه) 589 01:28:16,452 --> 01:28:18,702 صبح 590 01:28:34,553 --> 01:28:37,724 جود، می توانم یک کلمه بگویم؟ 591 01:28:39,476 --> 01:28:44,481 - اونا کی هستن؟ - بابا قراره باهاشون حرف بزنه. 592 01:28:44,731 --> 01:28:46,816 کار خوب پیش میره 593 01:28:47,067 --> 01:28:51,445 جود، متاسفم. من باید بگیرم شخص دیگری آن را برای شما تمام کند 594 01:28:51,695 --> 01:28:55,410 - چرا؟ - برخی از اهل محله شکایت کرده اند. 595 01:28:57,203 --> 01:29:01,624 - در مورد چی؟ - تو هرگز به ما نگفتی که ازدواج نکرده ای. 596 01:29:01,874 --> 01:29:05,293 من هرگز متوجه نشدم که اینطور است مدرک لازم برای سنگ تراشی 597 01:29:05,545 --> 01:29:08,714 البته برای کار هفته به شما پول می دهم. 598 01:29:12,926 --> 01:29:15,470 متاسفم جود 599 01:29:33,740 --> 01:29:38,746 شش شیلینگ بله خانم، هفت شیلینگ. آیا او آنها را دریافت می کند؟ 600 01:29:38,997 --> 01:29:40,999 بله، او است. ممنون خانم 601 01:29:41,249 --> 01:29:46,047 ما چند تا خرگوش گرفتیم. سیاه و سفید. اگر پوست را جدا کنید، ظاهر یکسانی دارند. 602 01:29:46,298 --> 01:29:48,675 آنها یک ناهار یکشنبه بسیار خوب خواهند بود برای کسی 603 01:29:48,925 --> 01:29:53,345 بیا چهار پنی، پنج پنی. هفت پنی به آقایی که آنجاست. 604 01:29:54,513 --> 01:29:59,560 هر جا که می رویم اینطور خواهد بود به محض اینکه مردم بفهمند ما ازدواج نکرده ایم. 605 01:30:02,896 --> 01:30:04,898 ما ادامه خواهیم داد. 606 01:30:06,648 --> 01:30:09,819 ما به جایی نقل مکان می کنیم که هیچ کس ما را نشناسد. 607 01:30:11,074 --> 01:30:15,745 اگر آنها متوجه شوند، ما دوباره حرکت می کنیم، و دوباره و دوباره... 608 01:30:17,829 --> 01:30:20,832 ..تا زمانی که دنیا تغییر کند. 609 01:30:22,375 --> 01:30:27,796 ما هیچ اشتباهی نکردیم، سو. تو کسی هستی که به من یاد دادی 610 01:31:17,307 --> 01:31:19,269 جوی. 611 01:31:20,269 --> 01:31:22,813 - جوی! - جوی! 612 01:31:24,523 --> 01:31:27,026 مواظب خواهرت باش 613 01:31:41,959 --> 01:31:45,671 چطوری خانم فاولی آرابلا ویلکینسون 614 01:31:46,380 --> 01:31:50,384 - مریض به نظر میای جود. - ممنون 615 01:31:50,633 --> 01:31:53,928 حتی شیروانی و پنجره های کوچک وجود دارد. چقدر شیرینه 616 01:31:54,180 --> 01:31:57,268 هنوز در مورد کریستمینستر صحبت می کنم. 617 01:31:58,436 --> 01:32:02,066 - چطوری؟ - باشه 618 01:32:02,315 --> 01:32:05,777 شوهرم مرد، همه چیز را برایم گذاشت. 619 01:32:06,651 --> 01:32:11,366 - چی میل داری؟ - اوه، فکر کنم کل دانشگاه بگیرم. 620 01:32:11,616 --> 01:32:17,204 کدام دانشگاهی بود که تو را رد کرد، جود؟ خب من اون یکی رو ندارم 621 01:32:20,164 --> 01:32:23,171 تو خیلی مرد مغروری بودی جود. 622 01:32:42,189 --> 01:32:44,274 جود 623 01:32:44,525 --> 01:32:46,318 سلام. 624 01:32:49,031 --> 01:32:51,702 - پس مامانت رو نمیشناسی؟ - آره 625 01:32:53,661 --> 01:32:58,123 - برات کیک خریدم. آیا مقداری میل دارید؟ - نه ممنون 626 01:32:58,373 --> 01:33:02,711 - فکر می کنم خواهر کوچکت دوست داشته باشد. - او خیلی کوچک است 627 01:33:04,546 --> 01:33:07,465 ولی تو بزرگی الان چند سالته؟. 628 01:33:08,550 --> 01:33:10,010 هشت 629 01:33:10,260 --> 01:33:13,141 آرابلا) هشت سال و سه ماه و شش روز. 630 01:33:13,391 --> 01:33:15,642 دقیقا یادمه 631 01:33:17,145 --> 01:33:19,147 هشت سالگی مورد علاقه من بود. 632 01:33:19,395 --> 01:33:22,315 - شرط می بندم که می خواهی نه ساله شوی؟ - آره 633 01:33:24,526 --> 01:33:27,903 -هی هنوز ازدواج کردی؟ - نه 634 01:33:30,782 --> 01:33:33,909 -خوب باش اگه ببوسم پس؟. - آره 635 01:33:38,290 --> 01:33:40,627 تو پسر خوبی هستی جود 636 01:33:59,978 --> 01:34:01,980 چیست؟. 637 01:34:04,024 --> 01:34:06,905 من می خواهم به کریستمینستر برگردم. 638 01:34:08,239 --> 01:34:13,285 - چون آرابلا به غرورت لطمه زد؟ - چون هنوز مقداری دارم. 639 01:34:19,291 --> 01:34:25,089 (جود) * کلاغ بر فراز بوته پرواز کرد کلاغ بر فراز بوته پرواز کرد 640 01:34:25,338 --> 01:34:29,301 فکر میکنی چی دید؟. 641 01:34:50,533 --> 01:34:54,995 - حدس بزن کی؟ - من آن صدا را هر جا می شناسم. عمو جو. 642 01:34:55,246 --> 01:35:01,296 جیم! دمتو بالا بگیر اینجا من پیدا کرده ام معلم کالج سنت زاغه، کریستمینستر. 643 01:35:02,087 --> 01:35:06,216 هی، هی! هنوزم میتونی بگی اعتقادنامه رسول به لاتین، جود. 644 01:35:06,467 --> 01:35:10,095 "Credo in unum Deum، Patrem omnipotentem." 645 01:35:10,345 --> 01:35:12,723 بهت نگاه کن جود با خودت چیکار میکردی؟ 646 01:35:12,973 --> 01:35:14,974 او دهان های بیشتری برای تغذیه دارد. 647 01:35:15,224 --> 01:35:18,020 - شما دوستان من را به یاد دارید، نه؟ - بله، البته. 648 01:35:18,270 --> 01:35:20,605 بنابراین پسرعموها ازدواج می کنند. 649 01:35:20,855 --> 01:35:24,570 - بزرگ ترین من، جود کوچولو. - اوه، چه بلایی سرت اومده مرد کوچولو؟ 650 01:35:24,819 --> 01:35:27,656 - او خسته است. - هیچی 651 01:35:42,504 --> 01:35:45,758 ما به دنبال شما بوده ایم در رژه هر سال 652 01:35:46,007 --> 01:35:48,802 هرگز فکر نمی کردم تو را در میان جمعیت پیدا کنیم. 653 01:35:50,056 --> 01:35:51,848 اوضاع طور دیگری رقم خورد. 654 01:35:52,808 --> 01:35:57,063 - پشیمون نیستم، امیدوارم؟ - بعضی ها 655 01:35:57,313 --> 01:36:00,357 سوالی که پاسخ دادن به آن برای هر مردی دشوار است. 656 01:36:00,607 --> 01:36:05,111 برای دنبال کردن رویاهای خود بدون توجه به آنچه، یا آرام آرام تسلیم شوید و بگذارید او را به جایی که می خواهد هدایت کند 657 01:36:05,945 --> 01:36:08,615 و تو کدومی؟. 658 01:36:08,823 --> 01:36:10,825 من نمی دانم. 659 01:36:19,628 --> 01:36:24,049 وقتی برای اولین بار به کریستمینستر آمدم، من مجموعه ای منظم از نظرات ثابت داشتم. 660 01:36:25,217 --> 01:36:27,552 هر چه جلوتر می روم، هر چه کمتر از چیزی مطمئن باشم 661 01:36:28,344 --> 01:36:30,179 بشنو، بشنو 662 01:36:32,056 --> 01:36:35,852 «چه کسی می‌داند در این دنیا چه چیزی برای انسان خوب است؟ 663 01:36:36,102 --> 01:36:40,272 "و چه کسی می تواند به یک مرد بگوید بعد از او زیر آفتاب چه می شود؟" 664 01:36:53,912 --> 01:36:58,668 - ما به دنبال جایی برای ماندن هستیم. - ما بچه نمی بریم. 665 01:37:00,627 --> 01:37:05,173 - ما به دنبال جایی برای ماندن هستیم. - نه، متاسفم. اتاق ندارد. 666 01:37:08,804 --> 01:37:12,558 - ما به دنبال جایی برای ماندن هستیم. - چند تا بچه هستند؟ 667 01:37:12,808 --> 01:37:14,852 دو بچه و یک نوزاد. 668 01:37:15,102 --> 01:37:18,605 - من یک اتاق دارم. - ممنون، ممنون. 669 01:37:19,314 --> 01:37:21,107 جوی، لیزی، بیا بالا. 670 01:37:25,447 --> 01:37:28,114 صبح دنبال کار می گردم. 671 01:37:37,252 --> 01:37:39,712 - از کجا می دانستند؟ - او پرسید که آیا ما ازدواج کرده ایم؟ 672 01:37:39,962 --> 01:37:42,631 -گفتی ما نبودیم؟ -نتونستم 673 01:37:42,840 --> 01:37:46,385 چیزی برای خجالت نیست من آن را از کسی پنهان نمی کنم. 674 01:37:48,804 --> 01:37:50,847 (در بزن) باز است. 675 01:37:53,015 --> 01:37:56,270 متاسفم، شوهرم کمی ناراضی است در مورد ماندن کوچولوها 676 01:37:56,520 --> 01:37:59,692 - الان نمی تونیم بریم نه تو این بارون. - میدونم بهش گفتم. 677 01:37:59,942 --> 01:38:02,694 - یک شب ماندن خوب است. - اما ما یک هفته توافق کردیم. 678 01:38:02,944 --> 01:38:06,990 خیلی ممنون. ما به دنبال اقامتگاه های جدید اول صبح. 679 01:38:10,202 --> 01:38:13,871 - چرا تسلیم میشی؟ - چه فرقی می کند؟ 680 01:38:14,122 --> 01:38:16,583 سس، تقریباً تمام شد. 681 01:38:26,012 --> 01:38:28,222 من این مکان را دوست دارم. 682 01:38:30,015 --> 01:38:33,560 با اینکه میدونم به مردمی مثل من از حق نگاه می کند. 683 01:38:33,811 --> 01:38:37,981 خودآموخته، بیش از حد مصمم. 684 01:38:41,610 --> 01:38:45,947 این کار دو یا سه نسل طول می کشد کاری که من سعی کردم در یکی انجام دهم 685 01:38:47,949 --> 01:38:51,662 تو هنوز یوسفی، رویاپرداز رویاها. 686 01:38:57,503 --> 01:39:00,088 و دن کیشوت غم انگیز. 687 01:39:05,927 --> 01:39:08,511 گاهی تو سنت استفان هستی... 688 01:39:11,014 --> 01:39:14,976 .. کسی که بهشت را باز می بیند حتی وقتی سنگسارش می کنند 689 01:39:18,150 --> 01:39:20,902 (JUEY) من نمی توانم بخوابم. 690 01:39:25,408 --> 01:39:29,661 - بیا پیش ما بخواب. - بخاطر منه که باید بریم؟ 691 01:39:33,123 --> 01:39:37,752 نه جوی...چون تعداد ما خیلی زیاده. 692 01:39:39,086 --> 01:39:43,382 فضای کافی وجود ندارد حالا برو بخواب 693 01:39:46,763 --> 01:39:50,349 برو به رختخواب. برو بخواب! 694 01:39:53,227 --> 01:39:55,438 من برم باهاش ​​حرف بزنم 695 01:40:11,164 --> 01:40:15,168 - چیکار میکنی؟. - تماشای خواب آنها. 696 01:40:24,385 --> 01:40:27,262 آنها شما را خیلی دوست دارند، جوی. 697 01:40:28,722 --> 01:40:30,767 تو برادر بزرگترشون هستی 698 01:40:32,393 --> 01:40:35,436 اگر تو را ناراحت ببینند، آنها هم ناراحت می شوند. 699 01:40:35,687 --> 01:40:37,983 شما باید برای آنها قوی باشید. 700 01:40:40,944 --> 01:40:45,281 اگر تعداد کودکان در دنیا زیاد باشد، چرا مردم بیشتر دارند؟ 701 01:40:49,119 --> 01:40:51,705 من نمی دانم. 702 01:40:51,955 --> 01:40:55,249 چون همدیگر را دوست دارند، 703 01:40:55,500 --> 01:40:57,961 یا چون فکر نمی کنند 704 01:40:59,212 --> 01:41:01,380 فقط همینجوری میشه 705 01:41:05,429 --> 01:41:08,556 مامان گفت تعداد ما خیلی زیاد است. 706 01:41:09,933 --> 01:41:12,227 منظورش تو نبود 707 01:41:13,144 --> 01:41:15,731 شما به اندازه کافی نیستید 708 01:41:18,900 --> 01:41:21,360 برای خواب آماده ای؟. 709 01:41:24,364 --> 01:41:26,323 بیا 710 01:41:38,171 --> 01:41:40,173 شب بخیر پسر 711 01:42:26,306 --> 01:42:32,062 من می خواهم برای خودم یک لباس با گل بخرم، بالش و روبان. و من به کلاه نیاز دارم. 712 01:42:32,312 --> 01:42:35,022 -البته که داری. - با گل های عجیب و غریب که از آن رشد می کنند. 713 01:42:37,483 --> 01:42:42,320 اوه جود می توانستیم بخریم... می توانستیم لباس بخریم. 714 01:42:42,570 --> 01:42:44,697 ما می توانستیم هر چیزی را که می خواستیم بخریم، واقعا. 715 01:42:48,788 --> 01:42:51,123 - جوی در مدرسه - ما می توانستیم. 716 01:42:51,374 --> 01:42:54,334 -میتونم بهش بگم؟ -آره تو بهش بگو 717 01:42:54,584 --> 01:42:56,586 من به او می گویم. بهش میگم! 718 01:43:06,638 --> 01:43:09,682 خخخ حتما خوابن 719 01:43:16,109 --> 01:43:18,278 چیست؟. 720 01:44:49,871 --> 01:44:52,165 (او گریه می کند) 721 01:45:02,846 --> 01:45:05,055 (او فریاد می زند) 722 01:45:09,476 --> 01:45:12,522 (فریاد می زند و گریه می کند) 723 01:46:12,000 --> 01:46:18,342 «زیرا ما به مثابه منظره‌ای ساخته شده‌ایم دنیا و فرشتگان و انسانها. 724 01:46:19,134 --> 01:46:23,681 «حتی تا به امروز هر دو گرسنه هستیم و تشنه هستند و برهنه هستند و بوفه می شوند 725 01:46:23,931 --> 01:46:26,225 "و هیچ مسکن مشخصی ندارند. 726 01:46:27,351 --> 01:46:32,313 "در حال دشنام، ما برکت می دهیم. با آزار و اذیت، از آن رنج می بریم. 727 01:46:32,563 --> 01:46:34,941 «با بدنام شدن، التماس می کنیم. 728 01:46:35,191 --> 01:46:42,200 «ما چون پلیدی جهان آفریده شده ایم و تا به امروز حاصل همه چیز هستند. 729 01:46:43,827 --> 01:46:49,666 "این چیزها را نمی نویسم تا شما را شرمنده کنم، اما، به عنوان پسران عزیزم، به شما هشدار دهم.» 730 01:47:05,347 --> 01:47:07,519 بریم؟. 731 01:47:09,229 --> 01:47:13,024 - شکایت؟ - من می خواهم با بچه هایم باشم. 732 01:47:15,903 --> 01:47:18,362 کنار دروازه منتظرت می مونم 733 01:47:40,845 --> 01:47:42,805 باید خودم نگهش می داشتم. 734 01:47:43,847 --> 01:47:46,726 هیچ کدام از اینها هرگز اتفاق نمی افتاد. 735 01:47:48,101 --> 01:47:50,605 اگر دوباره پیش تو آمده بودم... 736 01:47:50,853 --> 01:47:52,647 اگر... 737 01:47:53,315 --> 01:47:56,193 - اگر... - آرابلا، لطفا. 738 01:47:57,611 --> 01:47:59,616 من در مورد آن فکر کردم. 739 01:48:00,826 --> 01:48:02,994 - آیا تا به حال؟ - نه 740 01:48:08,832 --> 01:48:11,418 تقصیر تو نبود جود 741 01:48:23,846 --> 01:48:29,021 - چرا به من نگاه نمی کنی؟ - چون اشتباهه 742 01:48:31,773 --> 01:48:34,192 ما باید مجازات شویم. 743 01:48:37,362 --> 01:48:39,781 آیا به اندازه کافی تنبیه نشده ایم؟ 744 01:48:41,574 --> 01:48:43,576 عشق ما اشتباه است 745 01:48:45,120 --> 01:48:47,204 به همین دلیل بچه ها مردند. 746 01:48:48,579 --> 01:48:50,917 ما از او سرپیچی کردیم و حالا او ما را مجازات می کند. 747 01:48:51,169 --> 01:48:53,046 - سازمان بهداشت جهانی؟. - خدایا 748 01:48:53,338 --> 01:48:56,842 خدا بهش کاری نداره شما از همه مردم این را می دانید. 749 01:48:57,092 --> 01:49:01,513 - اشتباه کردم - و در حال حاضر شما می توانید به وضوح ببینید، در این حالت؟. 750 01:49:01,763 --> 01:49:05,392 - سعی می کنم چیزها را توضیح دهم. - چیزی برای توضیح نیست. 751 01:49:08,352 --> 01:49:12,148 - تصادف بود. - قضاوت بود. 752 01:49:12,398 --> 01:49:14,650 روی چی؟ 753 01:49:14,901 --> 01:49:17,322 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 754 01:49:20,910 --> 01:49:22,911 ما هیچ اشتباهی نکردیم 755 01:49:25,246 --> 01:49:29,876 "ما به منظره ای برای جهان تبدیل شده ایم، و به فرشتگان و انسانها.» 756 01:49:44,893 --> 01:49:46,685 شکایت کن 757 01:49:48,772 --> 01:49:53,485 - سو، کجا میری؟ - فرزندت مال من را کشت. 758 01:49:56,654 --> 01:49:59,324 - بچه شما بچه های من را کشت. - شکایت کن لطفا 759 01:50:00,617 --> 01:50:03,994 چگونه می توانم به تو نگاه کنم؟ چگونه می توانم با تو زندگی کنم؟ 760 01:51:50,397 --> 01:51:54,029 آیا به خدا اعتقاد داری؟. شما اینطور فکر می کنید، بله. 761 01:51:59,994 --> 01:52:01,912 (نامفهوم) 762 01:52:19,344 --> 01:52:24,394 چند بار از دست دادی یک مراسم کلیسا در زندگی شما؟ چرا؟. 763 01:52:37,239 --> 01:52:39,658 در حال حاضر چه می خوانید؟ 764 01:53:54,989 --> 01:53:58,576 - با من چی میخوای؟ - بیا خونه 765 01:54:01,368 --> 01:54:05,918 - تو از بدی من خبر نداری. - بله، دارم. 766 01:54:08,254 --> 01:54:13,175 تو مرا از مسیحیت و خدا متنفر می کنی و هر آنچه شما را به این حالت رسانده است. 767 01:54:15,552 --> 01:54:19,138 - درست است که من عذاب می کشم. - اشتباه است. 768 01:54:19,388 --> 01:54:21,892 که یک زن شما را دوست دارد باید عقلش را رها کند، خودش را تحقیر کند... 769 01:54:22,141 --> 01:54:24,143 اینطوری با من حرف نزن! 770 01:54:28,688 --> 01:54:31,278 - متاسفم -مهم نیست 771 01:54:34,072 --> 01:54:35,823 - به من گوش کن - بیا خونه 772 01:54:36,074 --> 01:54:38,076 نه، نمی توانم. 773 01:54:39,535 --> 01:54:43,123 - اشکالی نداره جود. من می دانم چه کار کنم. - صبح با هم صحبت می کنیم. 774 01:54:44,832 --> 01:54:47,710 صبح باید به ریچارد برگردم. 775 01:54:49,587 --> 01:54:55,093 - تو هم برو برای آرابلا بنویس، از او بخواه که... - آنها برای ما معنایی ندارند. 776 01:54:55,342 --> 01:54:57,848 - ما هنوز ازدواج کردیم. - من و تو ازدواج کردیم! 777 01:54:58,099 --> 01:55:02,726 اما نه در بهشت، نه در این کلیسا! من با ریچارد در کلیسا ازدواج کردم، جود. 778 01:55:02,977 --> 01:55:07,357 -میخوام برگردم پیشش. - حواست بهش هست؟ دوستش داری؟. 779 01:55:09,316 --> 01:55:12,236 - من یاد خواهم گرفت که او را دوست داشته باشم. - نه. چگونه می توانی، سو؟ 780 01:55:12,486 --> 01:55:15,156 تو مرا دوست داری، سو! 781 01:55:16,156 --> 01:55:18,158 بگو، سو. 782 01:55:20,368 --> 01:55:25,209 بگو بگو بگو 783 01:55:25,460 --> 01:55:27,878 من دیگه دوستت ندارم 784 01:55:34,092 --> 01:55:36,554 من برای ما دعا می کنم، جود. 785 01:55:37,637 --> 01:55:39,723 نه برای من 786 01:56:32,570 --> 01:56:34,572 (سرفه می کند) 787 01:57:20,913 --> 01:57:23,915 - چطوری؟ - باشه 788 01:57:25,293 --> 01:57:29,504 - خوب به نظر میای - من؟ 789 01:57:34,679 --> 01:57:37,849 - الان کجا زندگی می کنی؟ - خیلی دور 790 01:57:39,560 --> 01:57:42,687 - نمیگی کجا؟ - تو نمیدونی 791 01:57:44,856 --> 01:57:48,151 -بهتره برم - من میام دنبالت 792 01:57:48,400 --> 01:57:51,196 من دست از تلاش بر نمی دارم، این را به شما قول داده بودم. 793 01:57:51,446 --> 01:57:53,865 - جود -دوستم داری؟. 794 01:57:55,491 --> 01:57:57,493 هنوزم دوستم داری؟. 795 01:58:00,207 --> 01:58:04,211 من دیگر نمی آیم، اگر این چیزی است که شما می خواهید، اما من باید بدانم 796 01:58:04,461 --> 01:58:07,129 شما همیشه می دانستید. 797 01:58:08,255 --> 01:58:10,132 سو، با من بیا 798 01:58:12,426 --> 01:58:14,428 نه جود 799 01:58:54,179 --> 01:58:59,144 ما زن و مرد هستیم، اگر دو نفر روی این زمین بودند!